(2003)

Dema Mamo
Chi mangav me!
E bax
Mangaipo
Mishtoj mange
Xanamiko
Giabaras
Ande Pacha
Na rov gazhi
Dumo Boldav
Matyilem
O Milaj
Ande Lindri

Ande Lindri a été enregistré de mars a mai 2003 au Anti Home Studio et au Tom Tom Studio, a Budapest.
Mixage : Silvio Soave et Antal Kovács jr au studio Cati, a Romans, Tamás Kurina, Sándor Nyíri et Antal Kovács jr au Tom Tom Studio, a Budapest en juin 2003
Direction artistique : Antal Kovács jr assisté de Marina Pommier
Mastering : Pascal Montjanel pour CIP Audio, Bordeaux

Photo de couverture :
Photo de dos : András Mayer
Photos livret :
Traductions rom / français : Marina Pommier avec l’aide d’Antal Kovács Jr
Traductions français / anglais : Lisa Wieland
Graphisme : Jérôme Charbonnier • charbographisme@wanadoo.fr

(2003)

Romano Drom remixes

L.C. Rulez: Kri-Sta Remix
Carbonfools: Drom
Amb: Lina
emil: Deta Devla
Frizbi: Devla remix
Spacecafé: York Napsütése
Pseudo System: Kon ka mel pé (100% original samples)
Dj. Bootsie: Gypsy Street (mixed by Yonderboi)
el-Horto: Gypsy Dub #1 (No Atmo Mix)
Gergely Attila: Csavard Roma
L. C. Rulez: Mia Manó
Spacecafé: Könnyű nappali
Virgács: Vándor
el-Horto: Gypsy-Ang (Delo Brisind remix)

Deák Ambrus, Szekfű Ádám, Tica, Max, Titusz, Takács Péter, Homoki Péter, Szolymosi Vilmos, Hortobágyi László, Gergely Attila, Biljarszki Emil

The remixes were made from the songs of 'Ando Foro' released by daquí.

Mastering: HSB Studio, Regenye Zoltán
Musical director: Vajdai Vilmos
Musical coordinator: Dák Ambrus
Production manager: Emil Biljarski
Producers: Sean Murphy, Zacke LeBeau
Thanks: Romano Drom, Marina Pommier, daquí

(2001)

La version pour l'europe de l'ouest de Déta Dévla avec 3 nouvelles chansons.

Szátélé Zsáv
Ando foro
Kánák Rátyi
Kon ka mel pé
Kánák tu térnyi szánász
Té szi tuké
Ustyi Tété
Bulhoj kádo páji
Pujári szomász
Párástuné
Dél o brisind
Lina
Déta dévla

Un aperçu des chansons

1.Szátélé Zsáv 4'12
"Je erre dans les rues"
Chant traditionnel Tsollar

Un homme cherche ses frères, il aimerait boire un verre avec eux ...A cause de ses problèmes il se retrouve seul au monde, désespéré, il partira là où personne ne le connaît.
"Mes lacets de chaussure sont aussi froids que mon âme"

2.Ando Foro 3'15
"Dans la ville"
Musique traditionnelle, paroles Antal Kovács Jr

J'ai erré dans la ville toute la nuit en vain, sans trouver de travail. Quelqu'un a dû me jeter un sort. Je suis allé trouver la vieille femme tsigane pour qu'elle conjure le sort, et que je retrouve la chance.

3.Kánák Rátyi 2'57
"Quand le soir"
Musique traditionnelle Béash, paroles Antal Kovács Jr

Je suis venu te voir et je t'ai apporté des fleurs. J'ai attendu en vain, tu n'es pas rentrée chez toi. Les voisins m'ont dit que tu étais partie faire la fête avec un autre.

4.Kon ka mel pé 2'17
"Ceux qui s'aiment"
Chants traditionnels

Je suis allé au marché et j'ai acheté un beau cheval
Je me suis saoulé, heureux d'avoir fait de bonnes affaires
Ce que j'ai gagné cet été je l'ai mis dans un cheval
Je ne regrette pas mon argent, j'ai fait de bonnes affaires

Ceux qui s'aiment et ne peuvent pas être l'un à l'autre
N'ont qu'à prendre une corde et se pendre
Moi je l'aimais, et je l'ai épousée
Je ne l'ai pas laissée à sa mère

Notes : On retrouve ici une forme traditionnelle de chants dans lesquels les diverses strophes n'ont pas de rapport les unes avec les autres, mais sont plutôt des joutes verbales improvisées entre les personnes.

5.Kánák tu térnyi szánász 4'32
"Quand tu étais jeune"
Paroles et musique Antal Kovács Jr

Quand tu étais jeune, il n'y avait pas de plus belle fille que toi. Tes cheveux sont maintenant grisonnant. Tu as vieilli à mes côtés. Tu as élevé nos enfants ... Mais je sais que je dois mourir, je n'ai plus beaucoup de temps.

6.Té szi tuké 2'24
"Si tu as..."
Chants traditionnels

...
Ne m'embrasses pas sur la bouche
On peut nous voir par la fenêtre
Je ne veux pas causer de problème
Je veux juste discuter avec toi

7.Ustyi Tété 4'37
"Lève-toi mon père"
Paroles et musique Antal Kovács Jr

Rien que de la voir passer dans la rue, il tombe amoureux et prie son père de se lever pour aller demander la main de cette belle jeune fille. Mais la famille de celle-ci refuse car le garçon est issu d'une famille trop pauvre. Le père, sachant qu'il faut se résigner tente de consoler son fils.

8.Bulhoj kádo páji 3.43
"La rivière est large"
Chant traditionnel

La rivière est large
Fais attention ma femme
De ne pas tomber dedans

9.Pujári szomász 3'39
"J'étais un dur"
Paroles et musique Antal Kovács Jr

J'étais un dur, un beau jeune gars
Regarde moi maintenant, que suis-je devenu!
Mon Dieu ! Mon Dieu qu'as-tu fais de moi!

J'avais beaucoup d'or et de beaux chevaux
Ma maison brillait, j'étais riche
Mon Dieu ! Qu'as-tu fais de moi !

Je maudit cette heure malheureuse
Quand je t'ai rencontré et t'ai prise pour femme
Je ne savais pas avec qui je vivais

Tu m'as tout pris, il ne me reste plus rien
Je erre dans les rues avec une bouteille de vin
Mon Dieu! Où vais-je dormir ce soir?

10.Párástuné 3'20
"Vendredi "
Paroles et musique Antal Kovács Jr

Vendredi soir je pars faire la fête avec les copains, parce que là-bas les jolies filles m'attendent, elles sont folles de moi!

11.Dél o brisind 4'05
"Il pleut"
Paroles et musique Antal Kovács Jr

Il pleut, le ciel gronde et le vent souffle
Affamé et trempé, je erre seul dans la tempête
La nuit de Noël approche
Je n'ai ni argent, ni nourriture
Comment puis-je fêter Noël, acheter un sapin ?
Complètement harassé et l'âme déchirée
Je vais demander aux tsiganes de me prêter de l'argent

12.Lina 5'25
"Lina"
Chant traditionnel

Une femme cherche son mari, elle rencontre Lina à qui elle demande si elle ne l'a pas vu. Elle l'a en effet aperçu à Kolozsvár (ville de Transylvanie, anciennement hongroise, aujourd'hui Cluj Napoca en Roumain ), il s'amusait et buvait du rhum flambé.

13.Déta Dévla 4'47
"Dieu donne-moi"
Chant traditionnel

Dieu, donne-moi une bonne pluie
Que les puits se remplissent
Que mon mari aille chercher de l'eau en pleurant
Et demande après moi aux gens

- Retourne-toi mon mari, ne pars pas !
Regarde les enfants pleurer !
- Laisse-les donc pleurer !
Dieu leur a donné des yeux pour ça !

Tous arrangements et instrumentalisation: Antal Kovács Jr

(1999)

Huláv tu séj
Szátélé Zsáv
Kánák tu térnyi szánász
Té szi tuké
Bulhoj kádo páji
Pujári szomász
Kánák Rátyi
Bári dukh
Dema mamo
Ando foro
Bégá guszti
Dél o brisind
Lina
Déta dévla

Mónika Lakatos - chant
Kornél Horváth - percussions
Zoltán Orosz - accordéon